Text copied to clipboard!
Otsikko
Text copied to clipboard!Tekstityskirjoittaja
Kuvaus
Text copied to clipboard!
Etsimme tekstityskirjoittajaa, joka on intohimoinen kielestä ja tarkka yksityiskohdista. Tekstityskirjoittajana vastaat videoiden puheen ja äänien tarkasta litteroinnista sekä tekstitysten synkronoinnista kuvan kanssa. Työ vaatii erinomaista kielitaitoa, kykyä työskennellä tiukkojen aikataulujen puitteissa sekä ymmärrystä eri kulttuurien vivahteista. Tekstityskirjoittajana toimit tiiviissä yhteistyössä tuotantotiimien kanssa varmistaen, että tekstitykset ovat selkeitä, virheettömiä ja saavutettavia kaikille katsojille. Työ sisältää myös tekstitysten kääntämistä ja muokkaamista eri kielille tarpeen mukaan. Odotamme sinulta kykyä käyttää tekstitystyökaluja ja ohjelmistoja sekä halua oppia uutta nopeasti muuttuvassa mediaympäristössä. Jos olet tarkka, luova ja sinulla on hyvä kielikorva, tämä tehtävä voi olla sinulle sopiva.
Vastuut
Text copied to clipboard!- Kirjoittaa ja litteroida puhetta videoihin tarkasti.
- Synkronoida tekstitykset videon äänen kanssa.
- Tarkistaa ja korjata tekstitysten kielioppi ja oikeinkirjoitus.
- Työskennellä yhteistyössä tuotantotiimien kanssa.
- Kääntää tekstityksiä tarvittaessa eri kielille.
- Käyttää tekstitystyökaluja ja ohjelmistoja tehokkaasti.
- Varmistaa tekstitysten saavutettavuus ja luettavuus.
- Päivittää ja ylläpitää tekstitystiedostoja.
- Noudattaa aikatauluja ja projektin vaatimuksia.
- Osallistua palautteen keräämiseen ja parannusehdotusten tekemiseen.
Vaatimukset
Text copied to clipboard!- Erinomainen suomen kielen taito, sekä hyvä englannin kielen osaaminen.
- Kokemus tekstitysten kirjoittamisesta tai vastaavasta työstä.
- Hyvä kuuntelutaito ja tarkkaavaisuus yksityiskohtiin.
- Kyky työskennellä itsenäisesti ja tiimissä.
- Tietokoneen ja tekstitysohjelmistojen hallinta.
- Hyvät viestintätaidot.
- Kyky työskennellä paineen alla ja tiukkojen aikataulujen kanssa.
- Kulttuurienvälinen ymmärrys ja herkkyys.
- Kokemus käännöstyöstä katsotaan eduksi.
- Sitoutuminen laatuun ja tarkkuuteen.
Mahdolliset haastattelukysymykset
Text copied to clipboard!- Millainen kokemus sinulla on tekstityskirjoittajana?
- Mitkä tekstitystyökalut tunnet ja osaat käyttää?
- Kuinka varmistat tekstitysten tarkkuuden ja laadun?
- Oletko työskennellyt monikielisten tekstitysten parissa?
- Miten hallitset tiukkoja aikatauluja?
- Kuvaile tilannetta, jossa jouduit ratkaisemaan tekstitykseen liittyvän ongelman.
- Kuinka pidät kielitaitosi ajan tasalla?
- Miten varmistat tekstitysten saavutettavuuden?
- Oletko valmis työskentelemään joustavasti eri aikavyöhykkeillä?
- Mikä motivoi sinua tekstityskirjoittajan työssä?
